Que fait un sténographe judiciaire?

Contenu

• Fonctions et responsabilités du sténographe judiciaire
• Salaire Court Reporter
• Éducation, formation, licence et certification
• Compétences et compétences du sténographe judiciaire
• Perspectives d'emploi
• Environnement de travail
• Horaire de travail
• Comment obtenir le poste
• Comparaison d'emplois similaires

Un sténographe judiciaire produit des transcriptions écrites officielles de procédures judiciaires, par exemple des procès, des audiences et des réunions législatives. Aussi appelé sténographe judiciaire, il fournit un compte rendu exact, mot pour mot, complet de ces événements afin que les parties intéressées comme les avocats, les juges, les plaignants, les défendeurs et le jury puissent les référencer si nécessaire.

Certaines personnes formées comme sténographes judiciaires ne travaillent pas dans un cadre juridique. Ils peuvent sous-titrer des émissions de télévision en direct ou enregistrées et des événements publics pour les personnes sourdes ou malentendantes. Quelqu'un qui fait cela s'appelle un sous-titreur de diffusion, rédacteur de sous-titres, éditeur de sous-titres ou, simplement, sous-titreur.

UNEfournisseur de traduction en temps réel d'accès à la communication (CART), également appelé sous-titreur en temps réel, aide les personnes sourdes ou malentendantes en traduisant la parole en texte lors des réunions, des rendez-vous chez le médecin et des cours. Ils accompagnent parfois leurs clients, mais le plus souvent ils travaillent à distance via Internet ou par téléphone.

Fonctions et responsabilités du sténographe judiciaire

Ce poste exige que les candidats soient en mesure d'effectuer des tâches qui comprennent les éléments suivants:

• Assister aux audiences, dépositions, procédures et autres types d'événements qui nécessitent une transcription écrite
• En plus des mots prononcés, ils doivent signaler l'identification, les actions et les gestes du locuteur
• Utiliser des machines de sténographie spécialisées, des microphones, des appareils d'enregistrement, du matériel audio et vidéo
• Lire ou relire n'importe quelle partie de la procédure à la demande du juge
• Demandez aux orateurs des éclaircissements sur tout témoignage ou déclaration imprécis ou inaudible
• Fournir aux tribunaux, aux conseillers juridiques et aux parties concernées des copies de leurs transcriptions
• Transcrire le dialogue des films ou des émissions de télévision pour les personnes sourdes ou malentendantes

De nombreux sténographes judiciaires travaillent dans une salle d'audience, mais pas tous. Certains sténographes judiciaires travaillent pour des sociétés de radiodiffusion afin de fournir les sous-titres codés pour les programmes de télévision. D'autres peuvent travailler en tant que fournisseurs de traduction en temps réel et d'accès à la communication (CART) pour transcrire des réunions d'affaires ou des cours de niveau secondaire ou collégial et fournir une copie aux personnes sourdes ou malentendantes à la fin de la session ou de l'événement.

Salaire Court Reporter

• Salaire annuel médian: 55 120 $ (26,50 $ / heure)
• Top 10% du salaire annuel: plus de 100 270 $ (48,21 $ / heure)
• 10% du salaire annuel inférieur: moins de 26 160 $ ​​(12,58 $ / heure)

Source: U.S.Bureau of Labor Statistics, 2017

Éducation, formation, licence et certification

Les emplois de sténographe judiciaire nécessitent généralement au moins deux ans d'études collégiales, et certains États peuvent exiger une licence professionnelle:

• Éducation: Pour vous entraîner à devenir sténographe judiciaire, suivez des cours dans un collège communautaire ou une école technique. Selon le programme, vous pouvez obtenir un diplôme d'associé ou un certificat postsecondaire à la fin.
• Licence: Certains États exigent une licence professionnelle pour travailler dans ce domaine. Pour en obtenir un, vous devrez passer un examen écrit. Votre programme de formation vous préparera généralement à ce test. Pour savoir quelles sont les conditions d'octroi de licence dans l'État dans lequel vous souhaitez travailler, visitez le Outil des professions autorisées surCareerOneStop.
• Certification: Diverses associations professionnelles proposent une certification volontaire. Bien que ce titre ne soit pas requis, il peut faire de vous un candidat à un emploi plus souhaitable.

Compétences et compétences du sténographe judiciaire

En plus des exigences formelles de formation et de licence, pour être un sténographe judiciaire efficace, vous avez besoin de compétences générales particulières. Ce sont des qualités personnelles avec lesquelles vous êtes né ou acquérez par l'expérience de la vie.

• La capacité d'écoute: Pour enregistrer ce qui se passe au cours de la procédure, vous devez être en mesure de comprendre tout ce que vous entendez.
• Compétences en écriture: Les sténographes judiciaires doivent être de bons écrivains; vous aurez besoin d'avoir une connaissance approfondie de la grammaire et un excellent vocabulaire.
• Compréhension écrite: Vous devez être capable de comprendre les documents écrits
• Concentration: Il est essentiel de rester concentré pendant de longues périodes.
• Attention au détail: La précision est cruciale; manquer quelque chose peut être préjudiciable.

Perspectives d'emploi

Selon le Bureau américain des statistiques du travail, les perspectives des sténographes judiciaires au cours de la prochaine décennie par rapport à d'autres professions et industries sont inférieures à la moyenne de toutes les professions, en raison du resserrement des budgets et de l'utilisation accrue de la technologie.

L'emploi devrait croître d'environ 3% au cours des dix prochaines années, ce qui est inférieur à la croissance moyenne projetée pour toutes les professions entre 2016 et 2026. Croissance pour les autres emplois de préposé aux services de soutien juridique devrait atteindre 11% au cours des dix prochaines années.

Ces taux de croissance se comparent à la croissance prévue de 7% pour toutes les professions. Les personnes qui obtiennent leur diplôme des programmes de sténographie judiciaire, ou qui ont une formation et une expérience en sous-titrage en temps réel et CART auront plus de possibilités d'emploi.

Environnement de travail

Un peu plus du tiers des sténographes judiciaires travaillent dans les salles d'audience, tandis que 30% travaillent dans des services de soutien aux entreprises. Certains sténographes judiciaires travaillent à la pige au besoin. Les exigences de vitesse et de précision, ainsi que la nature temporelle du travail, peuvent entraîner un certain stress dans ce travail.

Horaire de travail

Les sténographes judiciaires travaillent généralement selon un horaire de 40 heures s'ils travaillent dans une salle d'audience. Les sténographes judiciaires indépendants peuvent fixer leurs propres horaires.

Comment obtenir le poste

APPLIQUER

Vous pouvez rechercher des postes de sténographes judiciaires ouverts sur des sites de recherche d'emploi en ligne, tels que Indeed.com, Monster.com ou Glassdoor.com. Vous pouvez également localiser et postuler à des emplois de sténographe judiciaire directement par le biais du palais de justice ou par le biais de sites de recherche d'emploi spécialisés qui s'adressent à l'industrie juridique. Le centre de carrière de votre école de sténographe judiciaire peut également proposer des offres d'emploi.

TROUVEZ UN STAGE DE JOURNALISTE

Vous pouvez contacter le centre de carrière de votre école de sténographe judiciaire et travailler avec eux pour trouver des opportunités de stage.

Comparaison d'emplois similaires

Les personnes intéressées à devenir sténographe judiciaire peuvent également être intéressées par les postes similaires suivants, énumérés ici avec leur salaire annuel:

• Interprètes et traducteurs: 47 190 $
• Transcripteurs médicaux: 35 250 $

Source: U.S.Bureau of Labor Statistics, 2017